Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

auf den Gefrierpunkt sinken

  • 1 auf den Gefrierpunkt sinken

    auf den Gefrierpunkt sinken

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > auf den Gefrierpunkt sinken

  • 2 sinken

    sinken
    1 zinken, zakken, dalen ⇒ ondergaan, vallen
    ♦voorbeelden:
    1    〈 figuurlijk〉 bei sinkender Nacht • bij het vallen van de nacht
          alle Hoffnung sinken lassen • alle hoop laten varen
          auf den Gefrierpunkt sinken • tot het vriespunt dalen
          auf, in die Knie sinken • op de knieën neergaan, knielen
          aufs, ins Bett sinken • op, in bed vallen
          〈 figuurlijk〉 die Nacht sinkt über die Stadt • de nacht valt over de stad
          zu Boden, auf die, zur Erde sinken • ter aarde zinken
    2    in Mutlosigkeit sinken • in moedeloosheid verzinken

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sinken

  • 3 Gefrierpunkt

    m: ( auf dem) Gefrierpunkt (at) freezing point; unter dem Gefrierpunkt below zero, bes. Am. below freezing (point); auf den Gefrierpunkt sinken drop to zero (Am. freezing)
    * * *
    der Gefrierpunkt
    freezing-point
    * * *
    Ge|frier|punkt
    m
    freezing point; (von Thermometer) zero

    auf dem Gefríérpunkt stehen — to be at freezing point/zero

    Temperaturen unter dem Gefríérpunkt — temperatures below zero, temperatures below freezing ( point)

    * * *
    (the temperature at which a liquid becomes solid: The freezing-point of water is 0° centigrade.) freezing-point
    * * *
    Ge·frier·punkt
    m freezing point
    über dem \Gefrierpunkt above freezing [or BRIT zero]
    um den \Gefrierpunkt around freezing [or BRIT zero]
    unter dem/den \Gefrierpunkt below freezing [or BRIT zero]
    * * *
    der freezing point

    Temperaturen über/unter dem Gefrierpunkt — temperatures above/below freezing

    * * *
    (auf dem) Gefrierpunkt (at) freezing point;
    unter dem Gefrierpunkt below zero, besonders US below freezing (point);
    auf den Gefrierpunkt sinken drop to zero (US freezing)
    * * *
    der freezing point

    Temperaturen über/unter dem Gefrierpunkt — temperatures above/below freezing

    * * *
    m.
    freezing point n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gefrierpunkt

  • 4 Nullpunkt

    m zero; (Gefrierpunkt) auch freezing point; fig. rock bottom; den Nullpunkt erreichen drop to zero ( oder freezing point); fig. ( auch auf dem Nullpunkt ankommen) reach rock bottom
    * * *
    der Nullpunkt
    zero
    * * *
    Nụll|punkt
    m
    zero

    auf den Nullpunkt sinken, den Nullpunkt erreichen — to reach or hit rock-bottom

    * * *
    (the point on a scale (eg on a thermometer) which is taken as the standard on which measurements may be based: The temperature was 5 degrees above/below zero.) zero
    * * *
    Null·punkt
    m kein pl freezing point
    auf den \Nullpunkt absinken to drop down to freezing point
    ▶ auf den \Nullpunkt sinken [o ankommen] to reach rock bottom
    * * *
    der zero
    * * *
    Nullpunkt m zero; (Gefrierpunkt) auch freezing point; fig rock bottom;
    den Nullpunkt erreichen drop to zero ( oder freezing point); fig ( auch
    auf dem Nullpunkt ankommen) reach rock bottom
    * * *
    der zero
    * * *
    m.
    zero n.
    zero point n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nullpunkt

  • 5 Nullpunkt

    1) Gefrierpunkt то́чка замерза́ния, нуль < ноль > гра́дусов. über [unter] dem Nullpunkt v. Temperatur вы́ше [ни́же] нуля́ <ноля́> | der absolute Nullpunkt абсолю́тный нуль < ноль>
    2) auf Skala нуль < ноль > (шкалы́), то́чка нуля́ <ноля́>, нулева́я то́чка. im Koordinatensystem нача́ло координа́т auf dem Nullpunkt angekommen sein ока́зываться/-каза́ться на то́чке замерза́ния. auf den Nullpunkt sinken v. Stimmung па́дать упа́сть до нуля́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Nullpunkt

  • 6 unter

    I.
    1) mit D. räumlich; verweist a) auf vertikal tiefere bzw. verdeckte Lage под mit I. unter dem Tisch [Baum] под столо́м [де́ревом]. unter dem Arm [Mantel] etw. tragen под мы́шкой [пальто́]. unter dem Meeresspiegel ни́же у́ровня мо́ря b) in Verbindung mit nachg bzw. als Verbalpräfix fungierendem hervor auf Ausgangspunkt v. Bewegung, Tätigkeit o. Erstreckung из-под mit G. unter jdm./etw. hervorstehen торча́ть из-под кого́-н. чего́-н. unter dem Hut hervor stehen graue Haare из-под шля́пы торча́т седы́е во́лосы
    2) mit D. räumlich bzw. räumlich-übertragen; verweist auf Lage o. Tätigkeit inmitten einer Gruppe bzw. auf Zugehörigkeit zu Gruppe среди́ mit G. bei Verweis auf Zugehörigkeit auch из mit G , в числе́ mit G. zwischen ме́жду mit I. unter den Arbeitern sitzen; wirken; vorkommen; sich auszeichnen среди́ [в числе́] рабо́чих. unter ihnen среди́ них [в их числе́]. einer unter Tausenden оди́н из ты́сячи. ein Streit unter Freunden спор между друзья́ми. jdn./etw. unter jdm./etw. auswählen избира́ть /-бра́ть кого́-н. что-н. из кого́-н. чего́-н. wir sind hier unter uns мы здесь одни́. sie wollen unter sich sein они́ хотя́т быть одни́
    3) mit D. verweist auf Unterordnungs- o. Unterstellungsverhältnis a) auf Leitung, Verantwortlichkeit под mit I. unter der Leitung [der Aufsicht/dem Schutz] v. jdm. под чьим-н. руково́дством [чьим-н. надзо́ром чьей-н. защи́той]. unter sich haben 1) jdn./etw. leiten руководи́ть кем-н. чем-н., быть руководи́телем кого́-н. чего́-н. 2) etw. dafür verantwortlich sein быть отве́тственным за что-н. unter jdm. stehen быть под чьим-н. нача́лом b) auf Unterstellungsverhältnis unter Berücksichtigung des zeitlichen Aspekts, insbesondere auf Dynastie, Regime, auf Herrschaft v. Monarchen при mit P. unter jenem Lehrer [Peter dem Großen/den Habsburgern] при том учи́теле [Петре́ Вели́ком Га́бсбургах]
    4) mit D. verweist auf Begleitumstand o. Bedingung под mit I o. in Abhängigkeit v. Rektion wiederzugeben (s. auch ↑ unter den entsprechenden Subst) . unter Anwendung v. etw. с примене́нием чего́-н., применя́я что-н. unter der Bedingung < Voraussetzung>, daß … при усло́вии, что … unter Beifall под аплодисме́нты. unter Berufung < (dem) Hinweis> auf jdn./etw. ссыла́ясь на кого́-н. что-н. unter Eid под прися́гой. unter dem Eindruck v. etw. под впечатле́нием чего́-н. unter einem best. Gesichtspunkt под каки́м-н. угло́м зре́ния. unter Mitwirkung v. jdm. при уча́стии кого́-н. unter Protest с проте́стом, протесту́я. unter einem best. Namen [Titel] под каки́м-н. и́менем [назва́нием]. unter Schwierigkeiten с трудо́м. unter Tränen co слеза́ми, с пла́чем. unter gewissen Umständen при изве́стных обстоя́тельствах. unter einer best. Adresse [Nummer] suchen; telefonieren по како́му-н. а́дресу [но́меру]
    5) mit D. verweist auf Zustand под mit I (s. auch ↑ unter dem entsprechenden Subst) . unter Beschuß [Dampf/Druck/der Einwirkung v. etw.] sich befinden, stehen под обстре́лом [пара́ми давле́нием возде́йствием чего́-н.]
    6) mit D. verweist auf Nichterreichen eines best. Standes o. Maßes ме́нее mit G , о́коло mit G. bei Verweis auf Durchschnitt, Preis, Wert Temperatur ни́же mit G. unter hundert Mark [Kilo] bezahlen, erhalten; wiegen ме́ньше ста ма́рок [килогра́ммов]. etw. (für) unter hundert Mark verkaufen продава́ть /-да́ть что-н. ме́ньше чем за сто ма́рок. Kinder unter zehn Jahren де́ти (в во́зрасте) до десяти́ лет. unter dem Durchschnitt ни́же сре́днего. unter dem Wert (ver) kaufen ни́же (действи́тельной) сто́имости. unter aller Kritik [seiner Würde] ни́же вся́кой кри́тики [своего́ досто́инства]. unter Null < dem Gefrierpunkt> ни́же нуля́

    II.
    1) mit A. räumlich; verweist auf vertikal tiefer gelegenen o. verdeckten Raum als Endpunkt v. Bewegung o. Erstreckung под mit A. unter den Tisch [Baum] под стол [де́рево]. unter den Arm [Mantel] nehmen; ziehen под мы́шку [пальто́]
    2) mit A. räumlich bzw. räumlich-übertragen; verweist auf Eingliederung in Gruppe o. Menge bzw. auf Zugehörigkeit zu Gruppe - in Abhängigkeit v. Rektion unterschiedlich wiederzugeben (s. auch ↑ unter dem regierenden Wort) . sich unter die Zuhörer setzen занима́ть заня́ть ме́сто среди́ слу́шателей, сади́ться сесть к слу́шателям <со слу́шателями>. sich unter die Leute mischen сме́шиваться /-меша́ться с толпо́й. sich unter Menschen begeben, unter Menschen gehen < kommen> пока́зываться на лю́дях, быва́ть в о́бществе. ( mitten) unter die Gäste treten выходи́ть вы́йти к гостя́м. unter die besten kommen ока́зываться /-каза́ться среди́ лу́чших. unter die besten gehören принадлежа́ть <относи́ться > к лу́чшим <к числу́ лу́чших>, быть среди́ лу́чших. etw.1 unter etw.2 mischen сме́шивать /-меша́ть что-н.2 с чем-н.I
    3) mit A. verweist auf Zuordnung zu best. Bereich - unterschiedlich wiederzugeben. etw. unter ein Motto [Thema] stellen подводи́ть /-вести́ что-н. под оди́н деви́з [одну́ те́му]. etw. fällt unter eine best. Maßnahme на что-н. распространя́ется кака́я-н. ме́ра. etw. fällt unter einen best. Bereich что-н. отно́сится к како́й-н. о́бласти
    4) mit A. verweist auf Übergang in best. Zustand - in Abhängigkeit v. Rektion unterschiedlich wiederzugeben (s. auch ↑ unter dem entsprechenden Subst) . unter Beschuß nehmen подверга́ть подве́ргнуть обстре́лу, брать взять под обстре́л. jdn. unter Druck setzen ока́зывать /-каза́ть на кого́-н. давле́ние
    5) mit A. verweist auf Unterschreitung v. best. Niveau ни́же mit G. unter Null < den Gefrierpunkt> fallen < sinken> па́дать упа́сть ни́же нуля́. unter ein best. Niveau gehen опуска́ться /-пусти́ться ни́же како́го-н. у́ровня

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > unter

См. также в других словарях:

  • Wind auf dem Saturnmond Titan — VI Titan Titan im sichtbaren Licht. Aufgenommen aus einer Entfernung von 229.000 km durch die Raumsonde Cassini, 2005. Zentralkörper …   Deutsch Wikipedia

  • frieren — erschauern; bibbern (umgangssprachlich); zittern; schlottern (umgangssprachlich); beuteln (umgangssprachlich); schaudern; unter der Kälte leiden; frösteln (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Jemen — الجمهورية اليمنية al Dschumhūriyya al Yamaniyya Republik Jemen …   Deutsch Wikipedia

  • Madagasse — Repoblikan’i Madagasikara (mad.) République de Madagascar (franz.) Republik Madagaskar …   Deutsch Wikipedia

  • Madagassen — Repoblikan’i Madagasikara (mad.) République de Madagascar (franz.) Republik Madagaskar …   Deutsch Wikipedia

  • Republik Jemen — الجمهورية اليمنية al Dschumhūriyya al Yamaniyya Republik Jemen …   Deutsch Wikipedia

  • Republik Madagaskar — Repoblikan’i Madagasikara (mad.) République de Madagascar (franz.) Republik Madagaskar …   Deutsch Wikipedia

  • YEM — الجمهورية اليمنية al Dschumhūriyya al Yamaniyya Republik Jemen …   Deutsch Wikipedia

  • Yemen — الجمهورية اليمنية al Dschumhūriyya al Yamaniyya Republik Jemen …   Deutsch Wikipedia

  • Aythya innotata — Madagaskar Moorente Systematik Ordnung: Gänsevögel (Anseriformes) Familie: Entenvögel (Anatidae) Unterfamilie: Anatinae …   Deutsch Wikipedia

  • Madagaskar-Moorente — (Aythya innotata) Systematik Ordnung: Gänsevögel (Anseriformes) Familie …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»